1 00:02:11,465 --> 00:02:13,465 DOBRZE? 2 00:02:23,410 --> 00:02:27,012 ZEUS, KRÓL Bogowie Greków, 3 00:02:28,749 --> 00:02:32,017 PISZ TAK W POPIOLE ABYM MOGŁ CZYTAĆ PRZYSZŁOŚĆ. 4 00:02:34,688 --> 00:02:37,656 WIDZĘ... 5 00:02:37,724 --> 00:02:41,960 WIELKIE DRZEWO W KONIEC ŚWIATA, 6 00:02:42,029 --> 00:02:46,632 A W JEJ ODDZIAŁACH WISIĄ SIĘ CZASZKA I SKÓRA BARANA. 7 00:02:46,700 --> 00:02:52,371 Lśnią i świecą, bo to A NAGRODA BOGÓW, ZŁOTE RUNO. 8 00:02:52,439 --> 00:02:57,176 NIE MAMY CZASU NA ZAGADKI I TAJEMNICE. OPOWIEDZ MI O DZIŚ. 9 00:03:00,747 --> 00:03:03,848 PELIAS, ZROBISZ PODBIJ DZIŚ. 10 00:03:03,917 --> 00:03:07,419 OBRONISZ KRÓLESTWO TESALII. 11 00:03:07,488 --> 00:03:11,056 ZABIJESZ KRÓLA, ARYSTO I NOŚ JEGO KORONĘ. 12 00:03:11,124 --> 00:03:15,827 BEZ TEGO WSZYSTKIEGO ZROBISZ STRACH LUB RANA, PONIEWAŻ ZEUS TO ROZKAZUJE. 13 00:03:15,896 --> 00:03:18,863 JEŚLI JESTEM CHRONIONY PRZEZ ZEUSA, 14 00:03:18,932 --> 00:03:20,965 NIE BĘDZIE MI TEGO POTRZEBNE. 15 00:03:21,034 --> 00:03:24,135 DOKŁADAM GO DO OGNIA JAKO A DZIĘKUJEMY OFIARY BOGU. 16 00:03:24,205 --> 00:03:26,538 PELIAS, 17 00:03:26,607 --> 00:03:31,476 CHOCIAŻ TO TEŻ JEST PRZEWIDZIANE Zdobędziesz tron ​​Arysta, 18 00:03:31,545 --> 00:03:35,547 BĘDZIESZ, KIEDY ZEUS NAKAZA, 19 00:03:35,616 --> 00:03:38,817 PRZEGRAJ JEDNYM Z DZIECI ARYSTO. 20 00:03:41,255 --> 00:03:44,423 WTEDY ARISTO NIE BĘDZIE MIAŁ DZIECI. MA TRZY, PELIAS: 21 00:03:44,491 --> 00:03:47,826 DWIE CÓRKI, FILOMELA I BRISEIS; 22 00:03:47,894 --> 00:03:50,462 I SYNA, JASON. 23 00:03:50,531 --> 00:03:54,833 POTEM DWIE CÓRKI I SYNA UMRZEJĄ DZIŚ WRAZ Z OJCEM. 24 00:05:08,409 --> 00:05:12,311 HERA, KRÓLOWA BOGÓW, CHROŃ TO DZIECKO, MOJA SIOSTRA FILOMELA. 25 00:05:12,379 --> 00:05:15,180 A JEŚLI JA, BRISEIS, JESTEM GODNY, 26 00:05:15,248 --> 00:05:17,382 WEŹ MNIE POD SWOJĄ OCHRONĘ. 27 00:05:43,344 --> 00:05:46,044 JESTEŚ BRISEIS, THE CÓRKA ARYSTO? 28 00:05:46,112 --> 00:05:48,980 BĄDŹ CICHY! ONA się modli... 29 00:05:51,652 --> 00:05:54,753 DLA JEJ SIOSTRY I DLA JEJ ZAMORDOWANY OJCIEC, ARISTO. 30 00:05:54,822 --> 00:05:58,757 - CZY JESTEŚ KAPŁANKĄ? - SŁUŻĘ BOGOM. 31 00:05:58,826 --> 00:06:03,962 - W takim razie powiedz mi, MA BRISEIS WZYWANO BOGINI HERĘ? - ONA MA. 32 00:06:04,030 --> 00:06:07,031 I MA BOginię SŁYSZAŁ JEJ MODLITWĘ? 33 00:06:07,100 --> 00:06:09,468 TAK. 34 00:06:09,536 --> 00:06:11,570 W takim razie módlcie się za mnie. 35 00:06:16,710 --> 00:06:18,710 TO JEST WOLA ZEUSA. 36 00:06:18,779 --> 00:06:21,658 TO NIE JEST WOLA ZEUS. TO JEST TWOJA WOLA. 37 00:06:21,682 --> 00:06:24,215 ZEUS DAŁ WAM KRÓLESTWO. 38 00:06:24,284 --> 00:06:27,419 RESZTA BĘDZIE TWOIM ZROBIENIEM. 39 00:06:31,324 --> 00:06:34,092 BOGOWIE CIĘ OPUŚCILI, PELIAS. 40 00:06:34,160 --> 00:06:36,928 PRZYJDZIE MĘŻCZYZNA W JEDNYM Sandale, 41 00:06:36,997 --> 00:06:40,499 I ŻADEN BÓG NIE BĘDZIE CHROŃ CIĘ PRZED NIM. 42 00:06:40,567 --> 00:06:42,667 MĘŻCZYZNA W JEDNYM SANDALE? 43 00:06:42,736 --> 00:06:46,371 DZIECKO, KTÓRE MA UCIEKŁAM TOBIE: JASON. 44 00:06:51,879 --> 00:06:54,513 W takim razie dlaczego mi nie powiedziano CAŁĄ PROROCJĘ? 45 00:06:54,581 --> 00:06:58,283 DLACZEGO ZEUS PROWADZIŁ MNIE ZABIJ TĘ DZIEWCZYNĘ, 46 00:06:58,351 --> 00:07:01,620 KIEDY JEDYNY JA TRZEBA ZABIĆ CZY JASON? 47 00:07:01,688 --> 00:07:04,623 ZEUS NIE MOŻE PROWADZIĆ LUDZI ABY ZROBIĆ TO CO ZROBIŁEŚ. 48 00:07:04,691 --> 00:07:08,660 MĘŻCZYŹNI SAM SIĘ DO TAKIEGO DĄŻĄ RZECZY, ABY BOGOWIE MOGLI ICH POZNAĆ... 49 00:07:08,729 --> 00:07:12,330 I ŻE MĘŻCZYŹNI MOGĄ ZROZUMIEĆ SIEBIE. 50 00:07:12,399 --> 00:07:15,300 ZABICIE JASONA NIC CI NIE DOBRZE. 51 00:07:17,337 --> 00:07:21,105 ZABIJ JASONA I ZABIJASZ SIĘ. 52 00:07:40,427 --> 00:07:42,427 ZEUS, MÓJ BOŻY Mąż, 53 00:07:42,496 --> 00:07:45,809 CZY Z JAKIEGOŚ POWODU ZAMÓWIŁEŚ PROFANACJA MOJEJ ŚWIĄTYNI W TESALII? 54 00:07:45,833 --> 00:07:48,333 TO BYŁO CAŁKOWICIE WINA PELIASA. 55 00:07:48,401 --> 00:07:52,136 NIE ZADOWOLONY Z WYGRANEGO TRON TESALII, JAK ŻYCZYŁEM, 56 00:07:52,205 --> 00:07:54,806 PRÓBOWAŁ UNIKNĄĆ PRZEGRANEJ TAK JAK ROZKAZAŁEM. 57 00:07:58,445 --> 00:08:03,748 WIEM, ŻE BYŁEŚ OBRONIONY, KOCHANY, ALE BĄDŹ ZADOWOLONY. 58 00:08:03,817 --> 00:08:07,953 CHŁOPIEC JASON UCIEKŁ. ON CIĘ POMŚCI. JAK? 59 00:08:08,021 --> 00:08:11,690 MUSISZ WIEDZIEĆ, JA NIGDY USTAL DOKŁADNE I PRECYZYJNE SZCZEGÓŁY... 60 00:08:11,758 --> 00:08:15,259 I PONIEWAŻ NIE BYŁEŚ DOKŁADNY ANI PRECYZYJNE, MŁODA DZIEWCZYNA ZOSTAŁA ZABITA, 61 00:08:15,328 --> 00:08:17,896 A MOJA ŚWIĄTYNIA ZOSTAŁA ZPROFANOWANA. 62 00:08:19,766 --> 00:08:21,766 CHCĘ POMÓC JASONEM. 63 00:08:21,835 --> 00:08:25,570 NIE. MOŻESZ POMÓC NIEMOWLĘWI FILOMELA JEŚLI CHCESZ; ONA JEST DZIEWCZYNĄ. 64 00:08:25,639 --> 00:08:27,706 RESZTA TO DZIEŁO CZŁOWIEKA. 65 00:08:27,774 --> 00:08:31,610 NIE. CHCĘ POMÓC JASONEM. 66 00:08:31,678 --> 00:08:34,145 JAK CHCESZ. 67 00:08:34,214 --> 00:08:37,816 ILE RAZY ARYSTO CÓRKA BRISEIS WZYWAŁA CIEBIE? 68 00:08:37,885 --> 00:08:40,118 PO NAZWIE? 69 00:08:40,186 --> 00:08:44,155 PIĘĆ. NO WIĘC MOŻESZ POMÓŻ JEJ BRACIE PIĘĆ RAZY. 70 00:08:44,224 --> 00:08:48,627 TYLKO PIĘĆ RAZY MOŻESZ POMÓŻ MU OBALIĆ PELIASA. 71 00:08:48,695 --> 00:08:51,062 I TO JEST MOJE OSTATNIE SŁOWO. 72 00:08:51,131 --> 00:08:54,799 TO BĘDZIE 20 LAT WCZEŚNIEJ JASON STAJE SIĘ MĘŻCZYZNĄ... 73 00:08:54,868 --> 00:08:57,936 Och, chwila czasu TUTAJ, NA GÓRZE OLIMPU, 74 00:08:58,005 --> 00:09:01,806 ALE DŁUGIE 20 LAT DLA KRÓLA PELIASA. 75 00:09:05,278 --> 00:09:08,346 PODRÓŻUJE OSTROŻNIE DROGI TESALII. 76 00:09:08,415 --> 00:09:12,717 TAK, PELIAS, MIAŁEŚ LATA OGLĄDANIA I CZEKANIA... 77 00:09:12,786 --> 00:09:15,020 DLA CZŁOWIEKA KTÓREGO MUSZĘ PRZYJŚĆ, ABY CIĘ ZABIĆ: 78 00:09:15,088 --> 00:09:18,423 CZŁOWIEK Z JEDNYM SANDAŁEM. 79 00:10:30,797 --> 00:10:33,397 DZIĘKUJĘ CI MOJE ŻYCIE. 80 00:10:33,466 --> 00:10:35,906 TO BYŁ DOBRY SPOSÓB FORDOWAĆ RZEKĘ JAKĄKOLWIEK, 81 00:10:35,969 --> 00:10:38,715 ALE WYDAJE mi się, że tak ZGUBIŁEM SANDAŁ ROBIĄC TO. 82 00:10:38,739 --> 00:10:42,273 - GDZIE PODRÓŻUJESZ? - DO PAŁACU KRÓLA. 83 00:10:42,342 --> 00:10:45,276 - PELIAS? - PELIAS Z TESALII. 84 00:10:45,345 --> 00:10:50,048 WTEDY MOGĘ CIĘ WYPROWADZIĆ. 85 00:10:50,117 --> 00:10:54,686 ALE NAJPIERW MUSISZ ZAAKCEPTOWAĆ Gościnność mojego obozu. 86 00:10:54,755 --> 00:10:56,721 PRZYCHODZIĆ. 87 00:11:07,901 --> 00:11:10,902 ♪♪ 88 00:11:23,784 --> 00:11:25,784 SIEDŹ. 89 00:11:48,875 --> 00:11:51,009 ♪♪ 90 00:11:51,078 --> 00:11:53,389 JESZCZE NIE MASZ POWIEDZ MI SWOJE IMIĘ. 91 00:11:53,413 --> 00:11:56,647 JESTEM JASON, PRAWNY KRÓL TESALII. 92 00:11:58,819 --> 00:12:01,330 JEDEN Z ŻOŁNIERZY MOJEGO OJCA Uratowałeś mnie i wyprowadziłeś na wygnanie. 93 00:12:01,354 --> 00:12:03,421 TERAZ POWRÓTŁEM ABY OTRZYMAĆ MOJE KRÓLESTWO. 94 00:12:03,489 --> 00:12:06,791 CZEKAŁEM NA TY PRZEZ 20 LAT. 95 00:12:06,860 --> 00:12:09,427 I PRZEZ TYCH 20 LAT PELIAS ZMIENIŁO MOJE KRÓLESTWO... 96 00:12:09,495 --> 00:12:13,231 Z DUMY GRECJI DO DZIKIEJ, ZŁEJ KRAINY. 97 00:12:13,299 --> 00:12:15,767 BĘDĘ POTRZEBOWAĆ TWOJEJ POMOCY. 98 00:12:15,836 --> 00:12:19,838 KIEDY TWÓJ OJCIEC BRONIŁ SWOJEGO TRON, NIKT NIE WALCZYŁ BARDZIEJ NIŻ JA. 99 00:12:19,906 --> 00:12:24,008 TYM RAZEM TAK NIE BĘDZIE DOŚĆ WALKI. MOGŁAM WALCZYĆ. 100 00:12:24,077 --> 00:12:26,510 MOGŁAM ZNALEŹĆ PELIASA I ZABIJ GO, 101 00:12:26,579 --> 00:12:28,679 ALE LUDZIE POTRZEBUJĄ WIĘCEJ NIŻ LIDER. 102 00:12:28,749 --> 00:12:31,750 MUSZĄ UWIERZYĆ BOGOM NIE OPUSZCZAŁEM ICH. 103 00:12:31,818 --> 00:12:35,519 - POTRZEBUJĄ CUDÓW. - A GDZIE BĘDZIESZ ZNAJDŹ TEN CUD? 104 00:12:35,588 --> 00:12:38,422 SŁYSZAŁEM, ŻE JEST DRZEWO NA KONIEC ŚWIATA... 105 00:12:38,491 --> 00:12:40,959 Z RUREM ZŁOTA WISZĄCE NA JEGO GAŁĘZIACH. 106 00:12:41,027 --> 00:12:44,829 SŁYSZAŁEM TO TEŻ. TAK MA WIELU MĘŻCZYZN. 107 00:12:44,898 --> 00:12:47,698 MÓWIĄ, ŻE TO A DAR BOGÓW. 108 00:12:47,768 --> 00:12:52,070 MA MOC LECZENIA, PRZYNOSZENIA POKOJU I USUŃ Z KRAJU Zarazę i Głód. 109 00:12:52,139 --> 00:12:55,273 JEŚLI MOGĘ ZNALEŹĆ TĘ NAGRODĘ I PRZYNIEŚ JĄ DO TESALII 110 00:12:55,341 --> 00:12:59,543 WTEDY INSPIRUJE LUDZI, USUŃ LATA ZŁEGO RZĄDZENIA. 111 00:12:59,612 --> 00:13:01,723 Oni wiedzieli BOGOWIE NIE OPUŚCILI 112 00:13:01,747 --> 00:13:03,982 NICH. MOJA KRAINA TAK BĄDŹ ZNOWU BOGATY I SILNY 113 00:13:04,050 --> 00:13:07,986 JAK BYŁO PRZED TYM TYRANEM PELIAS ZAMORDOWAŁ MOJEGO OJCA. 114 00:13:08,054 --> 00:13:11,923 JASON, DAJ MI DORADĘ. 115 00:13:11,992 --> 00:13:14,492 NAJPIERW SZUKAJ TO ZŁOTE POLO. 116 00:13:14,560 --> 00:13:19,063 NIE UJAWNIAJ SIĘ PELIASOWI, ALE ZBUDUJ STATEK I ZNAJDŹ ZAŁOGĘ. 117 00:13:19,132 --> 00:13:22,333 I KIEDY TO MASZ NAGRODA WTEDY I TYLKO WTEDY... 118 00:13:22,402 --> 00:13:25,770 WRÓĆ I ZABIJ PELIASA. 119 00:13:33,046 --> 00:13:35,880 A TERAZ ODPOCZNIJ. 120 00:13:35,949 --> 00:13:38,749 MOI TOWARZYŚCI SĄ DO ROZKAZANIA. 121 00:13:44,424 --> 00:13:47,892 Ojcze, dlaczego pozwalasz mu żyć? 122 00:13:47,961 --> 00:13:53,198 JEŚLI GO ZNISZCZĘ, AKASTUSIE, NISZCZĘ SIEBIE. 123 00:13:53,266 --> 00:13:56,063 PODCZAS POSZUKIWANIA ZA ZŁOTE RUNO, 124 00:13:56,087 --> 00:13:59,037 JEST NA KOŃCU ZIEMIA A JA JESTEM BEZPIECZNY. 125 00:13:59,105 --> 00:14:01,405 A JEŚLI GO ZNAJDZIE? 126 00:14:02,876 --> 00:14:04,843 BĘDZIESZ TAM. 127 00:14:04,911 --> 00:14:06,711 ♪♪ 128 00:14:14,487 --> 00:14:18,356 PRZYSZEDŁEŚ MÓDL SIĘ DO BOGÓW, JASON? 129 00:14:18,424 --> 00:14:22,126 GDYBYM MIAŁA, NIE MIAŁABYM WYBRAŁEM UPADŁEGO. 130 00:14:22,195 --> 00:14:25,029 TYLKO POSTAĆ. 131 00:14:25,098 --> 00:14:29,200 CZASAMI BOGOWIE Kłóćcie się między sobą. 132 00:14:29,269 --> 00:14:32,737 POTEM WIELKIE WIATRY UDERZENIE I ŚWIĄTYNIE Upadają. 133 00:14:32,805 --> 00:14:35,539 HERMES? TAK? 134 00:14:35,608 --> 00:14:40,678 NIE, POWIEDZIAŁEM STATUĘ BYŁ BÓG HERMES. 135 00:14:42,315 --> 00:14:44,849 HERMES. Ach, TAK. 136 00:14:44,918 --> 00:14:49,420 PRZYJACIEL MARZEŃ I WĘDROWCA NOCY. 137 00:14:49,489 --> 00:14:51,890 JASON, 138 00:14:57,130 --> 00:14:59,530 NIKT NIE MOŻE CI POWIEDZIEĆ JAK ZNALEŹĆ POLAR. 139 00:15:01,134 --> 00:15:04,468 CZY TO NIE CZAS NA CIEBIE ZAPYTAŁ BOGA? 140 00:15:04,537 --> 00:15:07,005 NIE ODPOWIADAJĄ TYCH, KTÓRZY W NIE WIERZYJĄ. 141 00:15:07,073 --> 00:15:09,640 DLACZEGO POWINNI ODPOWIEDŹ NA JEDNO, KTO NIE? 142 00:15:12,212 --> 00:15:14,178 PROSZĘ ZE MNĄ. 143 00:15:15,448 --> 00:15:17,415 DLACZEGO? 144 00:15:18,318 --> 00:15:20,551 ABYŚ UWIERZYŁ... 145 00:15:20,620 --> 00:15:23,354 I ODPOWIEM. 146 00:16:46,072 --> 00:16:48,006 WYGRAŁEŚ, MÓJ PANIE; 147 00:16:48,074 --> 00:16:52,110 TO JEST BITWA, NIE WOJNA. 148 00:16:54,981 --> 00:16:58,549 Och, te wody są daleko ZBYT PŁYTKIE DLA GALERII. 149 00:16:58,618 --> 00:17:02,153 HERA, KOCHANI, NAPRAWDĘ MUSISZ NAUCZ SIĘ WYGRAĆ BEZ OSZUSTWA, 150 00:17:02,222 --> 00:17:04,755 LUB PRZYNAJMNIEJ PRZEGRAĆ Z Wdziękiem. 151 00:17:15,568 --> 00:17:18,569 WITAM, HERMESIE. WITAM, MÓJ PAN ZEUS. 152 00:17:18,638 --> 00:17:21,605 WYDAJE SIĘ BRAKUJE CZĘŚĆ. 153 00:17:21,674 --> 00:17:24,409 MOŻE MOGĘ POMÓC. 154 00:17:32,519 --> 00:17:35,420 WITAJ W OLIMPUSIE, JASON. 155 00:17:39,492 --> 00:17:45,063 Ach. JASON PRZYJDŹ W KOŃCU NA GÓRĘ OLIMPUS. 156 00:17:45,131 --> 00:17:48,799 NIKT NIE WZYWA BOGÓW CHYBA ŻE ON COŚ CHCE. 157 00:17:48,868 --> 00:17:52,270 ZROBILIŚMY TO DLA CIEBIE DAJ SIĘ TUTAJ PRZYNIEŚĆ PRZEZ HERMESA. 158 00:17:52,338 --> 00:17:55,317 NIE UWIERZYŁBYM ŚMIERTELNIKOWI MOŻNA PROSIĆ O POMOC BOGÓW, 159 00:17:55,341 --> 00:17:59,277 DUŻO MNIEJ ODWIEDZAJ ICH. 160 00:17:59,345 --> 00:18:02,246 Cóż, przynajmniej jesteś uczciwy, 161 00:18:02,315 --> 00:18:05,450 CZYLI WIĘCEJ NIŻ MOGĘ POWIEDZ O WIĘKSZOŚCI INNYCH ŚMIERTELNIKÓW. 162 00:18:05,518 --> 00:18:08,652 CZEGO CHCESZ? STATEK? 163 00:18:08,721 --> 00:18:11,422 ZAŁOGA? NIE. 164 00:18:11,491 --> 00:18:13,657 TYCH, KTÓRE MOGĘ ZNALEŹĆ SAM. 165 00:18:13,726 --> 00:18:17,462 OH. I DO CZEGO IDZIESZ STOSOWAĆ ZAMIAST ZŁOTA? 166 00:18:17,530 --> 00:18:21,599 - SERCA MĘŻCZYZN. - JESTEM HERA, KRÓLOWA BOGÓW, 167 00:18:21,667 --> 00:18:23,679 I TWÓJ OCHRONNIK W TEJ PODRÓŻY. 168 00:18:23,703 --> 00:18:25,681 ALE MÓJ PAN ZEUS WYZNACZAŁ LIMIT... 169 00:18:25,705 --> 00:18:28,484 ILE RAZY MOGĘ POMOGĘ CI, KIEDY MNIE WZYWASZ. 170 00:18:28,508 --> 00:18:31,828 NIE MÓW TERAZ. WIEM O CO MUSISZ O MNIE PROSIĆ: 171 00:18:31,877 --> 00:18:35,879 CZY ZŁOTE RUNO ISTNIEJE, A JEŚLI TAK, TO GDZIE JEST? 172 00:18:35,948 --> 00:18:40,318 - TO DWA PYTANIA. - A JA MU POMOGĘ Z TYLKO JEDNĄ ODPOWIEDZIĄ. 173 00:18:40,386 --> 00:18:42,506 SZUKAJ W KRAJU KOLCHIS. 174 00:18:42,555 --> 00:18:46,657 WTEDY ISTNIEJE. 175 00:18:46,726 --> 00:18:51,862 ALE KOLCHIS... TO KONIEC ŚWIAT. ŻADEN GRECEK TAM NIGDY NIE PŁYWAŁ. 176 00:18:51,931 --> 00:18:56,033 TERAZ, KIEDY TO SŁYSZAŁEŚ, JESTEŚ TY TAK PEWNY, ŻE NIE BĘDZIESZ POTRZEBOWAĆ MOJEJ POMOCY? 177 00:18:57,837 --> 00:18:59,837 MYŚL DOKŁADNIE. 178 00:19:01,274 --> 00:19:06,010 Zaproponowałem mu statek... STATEK I ZAŁOGA. 179 00:19:06,078 --> 00:19:09,013 A ON MI ODMÓWIŁ. 180 00:19:09,081 --> 00:19:11,682 ODMÓWIŁEŚ POMOCY BOGOM? 181 00:19:15,921 --> 00:19:20,258 DO JAKIEGO STATKU JEST WYSTARCZAJĄCO SILNY DOJŚĆ DO KRAJU ŚWIATA? 182 00:19:20,326 --> 00:19:23,194 JAKA ZAŁOGA ODWAŻNA WYstarczająco, żeby w niej żeglować? 183 00:19:23,263 --> 00:19:25,329 POWIEM GRECYJNI STOCZNICY TO 184 00:19:25,353 --> 00:19:27,632 NAJbogatszy ŁADUNEK W ŚWIAT CZEKA W KOLCHISIE. 185 00:19:27,700 --> 00:19:30,635 ZŁOTE RUNO JEST WARTE KRÓLESTWA, 186 00:19:30,703 --> 00:19:34,838 I POWIEM, ŻE TYLKO NAJSILNIEJSZY STATEK, JAKI KIEDYKOLWIEK ZBUDOWANY, PRZETRWA PODRÓŻ. 187 00:19:34,907 --> 00:19:37,542 SPORTOWCY GRECJA JEST DUMNA. 188 00:19:37,610 --> 00:19:39,589 POWIEM TYLKO IM NAJLEPSZYCH MOŻE OCZEKIWAĆ A 189 00:19:39,613 --> 00:19:41,812 MIEJSCE W NAJBARDZIEJ NIEBEZPIECZNA PODRÓŻ W HISTORII. 190 00:19:41,881 --> 00:19:43,814 OGŁOSZĘ IGRY, 191 00:19:43,883 --> 00:19:46,717 ZAPROŚ NAJSILNIEJSZYCH I NAJWIĘKSZY Z GREKÓW. 192 00:19:46,786 --> 00:19:49,853 Żadnych lepszych gier BĘDZIE KIEDYKOLWIEK ODBYWANY 193 00:19:49,922 --> 00:19:52,390 CHYBA ŻE BOGOWIE DECYDUJ INACZNIE. 194 00:19:56,196 --> 00:19:59,096 DOBRZE ZROBIŁAM, WYBRAŁAM CIĘ, JASON. 195 00:19:59,165 --> 00:20:04,101 BOGOM NAJLEPIEJ SŁUŻĄ TYCH, KTÓRZY NAJMNIEJ CHCĄ ICH POMOCY. 196 00:20:08,508 --> 00:20:10,675 WITAJ POLIDEUKESIE. 197 00:20:12,478 --> 00:20:14,878 KIEROWCA SPARTY. 198 00:20:18,984 --> 00:20:21,385 AKASTUS Z TESALII. 199 00:20:28,894 --> 00:20:30,828 Brawo, ACASTUSIE. 200 00:20:30,896 --> 00:20:35,032 MISTRZ ŁUCZNIKA GRECJI. 201 00:20:35,101 --> 00:20:38,135 Eufemos z Taenarum. 202 00:20:38,204 --> 00:20:42,406 - SPYROS Z SYRAKUZ. - HERKULES! 203 00:20:42,475 --> 00:20:45,343 ON JEST TU! 204 00:20:56,656 --> 00:21:00,458 Mam zamiar z tobą pożeglować, JASON. POWIEDZ MI KTÓREGO MISTRZA CHCESZ, MNIE POKONAŁ. 205 00:21:00,526 --> 00:21:05,162 NIKT. WIEM, ŻE MOŻESZ POKONAĆ NAS WSZYSCY. TWOJE MIEJSCE JEST ZAREZERWOWANE. 206 00:21:05,231 --> 00:21:08,799 HERKULES. TAK. 207 00:21:10,603 --> 00:21:13,771 HERKULES? TAK? 208 00:21:13,839 --> 00:21:15,773 NAZYWAM SIĘ HYLAS. 209 00:21:15,841 --> 00:21:18,387 Podobnie jak Ty, PRZYSZEDŁEM ZA PÓŹNO ABY RYWALIZOWAĆ W GRACH. 210 00:21:18,411 --> 00:21:21,912 ALE WYDAJE MI SIĘ, ŻE JEŚLI MOGĘ CIĘ W COŚ PRZEBIĆ, 211 00:21:21,981 --> 00:21:24,727 JASON NIE MOGŁ MI ODMÓWIĆ MIEJSCE NA STATKU. 212 00:21:27,687 --> 00:21:29,654 W końcu 213 00:21:29,722 --> 00:21:32,162 MOŻE POTRZEBUJE MÓZGU TAKŻE BRAWN. 214 00:21:35,060 --> 00:21:37,328 BĘDZIEMY KONKUROWAĆ? 215 00:21:40,266 --> 00:21:42,266 DYSK? 216 00:21:47,740 --> 00:21:50,274 POSPIESZ SIĘ. 217 00:21:54,914 --> 00:21:57,981 - WIDZISZ TĘ SKAŁĘ? - TAK. 218 00:21:58,050 --> 00:22:00,785 ŻADEN RZUCAJĄCY NIGDY NIE DOTRZEBAŁ GO. 219 00:22:00,853 --> 00:22:04,288 I JEST KONKURS UDERZAĆ CZY PRZEKAZAĆ? 220 00:22:08,461 --> 00:22:13,063 BĘDZIESZ SZCZĘŚLIWY, JEŚLI DOJDZIESZ DO POŁOWY. TERAZ DALEJ. NIE, PO TOBIE, HERKULESIE. 221 00:22:13,132 --> 00:22:16,200 NIGDY NIE RZUCAŁEM DYSK PRZED. 222 00:22:16,268 --> 00:22:18,636 CHCIAŁBYM ZOBACZYĆ JAK TO SIĘ ROBI. 223 00:22:56,509 --> 00:23:00,845 NIECH HYLAS MA SWOJĄ CHWILĘ TRIUMFU DOPÓKI MOŻE. 224 00:23:00,913 --> 00:23:04,214 BĘDZIESZ MIEĆ TWOJE MIEJSCE, HYLAS. 225 00:23:04,283 --> 00:23:09,186 Zdrowaś HYLAS. ZNALAZŁEM NAJLEPSZA ZAŁOGA W CAŁEJ GRECJI. 226 00:23:09,255 --> 00:23:12,723 TERAZ TAKI STATEK JEST ICH WARTE. 227 00:23:18,564 --> 00:23:20,698 ARGUS? 228 00:23:22,568 --> 00:23:24,968 ARGUS! HALO? 229 00:23:25,037 --> 00:23:27,371 TO TY, ARGUS? 230 00:23:27,440 --> 00:23:30,207 KTO TAM? TO JASON. 231 00:23:30,276 --> 00:23:33,043 WEJDŹ NA POKŁAD. 232 00:23:52,097 --> 00:23:56,801 Och, więc wróciłeś PONOWNIE. TO DOBRY STATEK. 233 00:23:58,003 --> 00:24:00,971 TAK. 234 00:24:01,040 --> 00:24:04,074 ONA JEST DOBRYM STATKIEM. Jest gotowa do wypłynięcia. 235 00:24:04,143 --> 00:24:08,211 Musimy jej jeszcze dać A NAZWA. NAZWĘ JĄARGO 236 00:24:08,280 --> 00:24:10,314 PO JEJ BUDYNKU. 237 00:24:10,382 --> 00:24:13,016 AR...ARGO? 238 00:24:14,887 --> 00:24:16,699 NO cóż, lepiej ZOBACZ 239 00:24:16,723 --> 00:24:19,056 FIGURKA. MOŻE TO ZROBIĆ ZMIENIASZ ZDANIE. 240 00:24:19,124 --> 00:24:21,625 NIE, W TEN SPOSÓB. 241 00:24:21,694 --> 00:24:24,194 CZY JEST DO PRZODU? NIE, TO STERN. 242 00:24:24,263 --> 00:24:26,229 MUSIMY GO PRZENIEŚĆ. 243 00:24:26,298 --> 00:24:28,744 Figurant ma obowiązek oglądać NAD WODĄ PRZED STATKIEM. 244 00:24:28,768 --> 00:24:32,503 NIE MOGĘ NA TO POMÓC. COŚ kazał mi to tu umieścić. 245 00:24:39,712 --> 00:24:42,379 HERA, KRÓLOWA BOGÓW. 246 00:24:42,448 --> 00:24:45,883 - CO? - NIC. 247 00:24:45,952 --> 00:24:47,963 NIE MASZ Sprzeciwu tutaj? 248 00:24:47,987 --> 00:24:50,087 NIE. 249 00:24:50,155 --> 00:24:55,626 JA TEŻ JA NIE. Sprawia, że czuję się kimś PRZYJAZNY czuwa nad nami. 250 00:24:57,730 --> 00:25:01,599 KIEDY PŁYNIEMY? JUTRO. 251 00:26:35,360 --> 00:26:38,896 NIE ZMARNUJ TEGO. NIE MA DOŚĆ POZOSTAŁO ZROBIĆ ZMIANĘ, JASON. 252 00:26:38,965 --> 00:26:41,098 Och, dajmy mu odpocząć. 253 00:26:41,166 --> 00:26:44,735 ALE IM WCZEŚNIEJ KTOŚ ZNAJDZIEMY WYSPA Z WODĄ, TYM LEPSZA. 254 00:26:44,804 --> 00:26:47,170 NIE MOŻEMY DUŻO Wiosłować DŁUŻEJ PRZY TRZECH ŁYKACH DZIENNIE. 255 00:26:47,239 --> 00:26:50,373 POsłuchaj mojej rady; POWRÓT DO ICOS. 256 00:26:50,442 --> 00:26:52,676 ALE stracilibyśmy pięć dni żeglugi. 257 00:26:52,745 --> 00:26:54,639 NIE MAMY WODY DOŚĆ NA JUTRO, NIECH 258 00:26:54,663 --> 00:26:56,814 SAMODZIELNIE CZAS TO BYŁO ZAPROŚ NAS DO ICOS. 259 00:26:56,882 --> 00:27:00,884 NIE MARTW SIĘ, HYLAS; NIE OCZEKUJ, ŻE POsłucha mojej rady, 260 00:27:00,953 --> 00:27:03,220 ALE CHCIAŁBYM, ŻEBY SŁUCHAJ KOGOŚ. 261 00:27:13,866 --> 00:27:15,933 NADAL narzekasz? 262 00:27:16,002 --> 00:27:19,369 Ach, żeglarze zawsze narzekają. 263 00:27:19,438 --> 00:27:22,539 TAcy żeglarze MAJĄ Jest na co narzekać: 264 00:27:22,608 --> 00:27:26,810 MAŁO WODY, Pęcherze RĘCE... NO cóż, POWINNY UŻYWAĆ SOLANKI. 265 00:27:26,879 --> 00:27:29,579 SOLANKA? WZMACNIA SKÓRĘ. 266 00:27:29,649 --> 00:27:33,129 Cóż, zejdź na dół i LECZ ICH. BĘDĘ KIEROWAĆ. 267 00:27:40,292 --> 00:27:42,292 HERA? 268 00:27:44,630 --> 00:27:48,265 POWIEDZIAŁEŚ, ŻE MOŻESZ POMÓC JA PEWNĄ LICZBĘ RAZY. 269 00:27:48,333 --> 00:27:50,500 JAK DOTYCHCZAS, MASZ POWIEDZIAŁ MI O KOLCHISIE. 270 00:27:50,569 --> 00:27:52,614 I WYRZUCIŁAM PELIAS Z 271 00:27:52,638 --> 00:27:54,805 JEGO KOŃ I WLECZONY ON POD WODĄ. 272 00:27:54,874 --> 00:27:58,042 PELIAS? 273 00:27:58,110 --> 00:28:00,377 A więc to był król Pelias. 274 00:28:00,445 --> 00:28:03,881 ZNAM TWOJĄ POTRZEBĘ. USTAW ŻEGLUJ I KIERUJ NA PÓŁNOC. 275 00:28:03,949 --> 00:28:06,216 Dotrzesz WYląduj w południe. GDZIE? 276 00:28:06,285 --> 00:28:10,520 - WYSPA BRĄZU. - NIGDY O TYM NIE SŁYSZAŁEM. 277 00:28:10,589 --> 00:28:13,824 ŻADEN ŚMIERTELNIK NIE MA. BYŁO ODLEWNIA BOGÓW. 278 00:28:13,893 --> 00:28:18,361 HEFAESTOS PRACOWAŁ TAM PRZY WYKONYWANIU ZBROJI I BROŃ DLA ZEUSA. OCH, NIE BÓJ SIĘ. 279 00:28:18,430 --> 00:28:21,699 SAMEGO HEfajstosa JEST DŁUGO ODEJDONY. 280 00:28:21,767 --> 00:28:24,434 ZOBACZĘ TO DOJDŹ NA WYSPĘ BRĄZU 281 00:28:24,503 --> 00:28:27,771 ALE POSŁUCHAJ MNIE, JASON; POSŁUCHAJ BARDZO UWAŻNIE. 282 00:28:38,918 --> 00:28:41,218 PRZEJMIJ KIEROWNICĘ. TAK, proszę pana. 283 00:28:41,286 --> 00:28:43,253 ODPŁYNĄĆ. 284 00:28:52,698 --> 00:28:55,300 Docieramy do lądu w południe. WTEDY MOŻESZ WYPEŁNIĆ SWOJE 285 00:28:55,324 --> 00:28:58,301 Brzuch, aż zacznie narzekać TAK DUŻO JAK TWOJE JĘZYKI. 286 00:28:58,370 --> 00:29:02,405 BĘDZIE BEZPIECZNIE ZABIERZ JEDZENIE I WODĘ 287 00:29:02,474 --> 00:29:06,376 ALE NIC WIĘCEJ... ABSOLUTNIE NIC WIĘCEJ. 288 00:29:06,445 --> 00:29:09,324 TO NIE OBEJMUJE KOBIET? 289 00:29:09,348 --> 00:29:11,782 JEŚLI KTOŚ JEST WŁĄCZONY WYSPA TAK, TAK. 290 00:29:11,851 --> 00:29:16,019 JEŚLI SPOTKAM DZIEWCZYNĘ Z TWARDNĄ NOGĄ, PEŁNE ŁOSIE I CIEPŁE SERCE, 291 00:29:16,088 --> 00:29:18,399 NIECH NIKT NIE PRÓBUJE MNIE ZATRZYMAĆ. 292 00:29:18,423 --> 00:29:21,191 - TALOS WILL. - KTO JEST TALOS? 293 00:29:21,260 --> 00:29:23,438 NIE MASZ NA ZNACZY, ŻE ISTNIEJE A CZŁOWIEK, KTO CHCE WALCZYĆ? 294 00:29:23,462 --> 00:29:25,428 NIE MÓWIŁEM O NIKIM. 295 00:29:25,497 --> 00:29:28,665 JEDZENIE I WODA, HERKULES. TO WSZYSTKO. 296 00:29:30,903 --> 00:29:33,837 JASON, KTÓRY POWIEDZIAŁ TY Z TEJ WYSPY? 297 00:29:33,906 --> 00:29:36,606 BOGINI HERA. 298 00:30:07,239 --> 00:30:10,407 PORT STEROWNIKA. 299 00:30:10,475 --> 00:30:13,010 STAŁE W KAŻDYM MIEJSCU. 300 00:30:13,078 --> 00:30:15,179 ZWIŃ ŻAGLE. 301 00:30:42,441 --> 00:30:46,376 NA BRZEG PO ŻYWNOŚĆ I WODĘ. 302 00:30:58,224 --> 00:31:01,591 CZY KOZY SĄ DOBRYMI ŻEGLARZAMI? KOZY? O czym mówisz? 303 00:31:01,660 --> 00:31:03,894 Czego chcesz KOZY NA POKŁADZIE STATKU? 304 00:31:03,963 --> 00:31:07,030 NO cóż, niektórzy z nas MOŻE BYĆ GŁODNY... 305 00:31:07,099 --> 00:31:09,566 LUB SPRAGNIĘTY. 306 00:31:09,634 --> 00:31:12,236 POSPIESZ SIĘ. 307 00:31:20,079 --> 00:31:22,145 OTO JEDEN DO DONICZKI. 308 00:31:30,322 --> 00:31:32,322 HERKULES! 309 00:31:52,477 --> 00:31:54,677 CZY NIE JEST JEDEN Z TYTANÓW? 310 00:31:54,746 --> 00:31:57,447 MOŻE BYĆ. ON JEST DOŚĆ DUŻY. 311 00:32:00,852 --> 00:32:05,155 JASON NIE POWIEDZIAŁ COŚ O TALOSIE? 312 00:32:15,134 --> 00:32:18,868 TO MUSI BYĆ GDZIE HEFAESTOS FORMOWAŁEM POSTATURY BOGÓW. 313 00:32:18,938 --> 00:32:22,172 TAK, I SKONFIGUROWAĆ JE DLA CAŁEGO ŚWIATA. 314 00:32:41,526 --> 00:32:43,893 HERKULES. 315 00:33:21,800 --> 00:33:24,034 TO KOMORA SKARBÓW. 316 00:33:24,103 --> 00:33:27,637 KOMNA SKARBÓW BOGÓW. 317 00:33:32,177 --> 00:33:34,111 ZOBACZ TO. 318 00:33:34,179 --> 00:33:36,113 I TO. 319 00:33:36,181 --> 00:33:39,349 PERŁA! TO JAVELIN! 320 00:33:39,418 --> 00:33:42,319 NIE BĄDŹ GŁUPI. W SKRZYNCE NA BIŻUTERIĘ? 321 00:33:42,388 --> 00:33:44,554 TO BROSZKA. 322 00:33:44,623 --> 00:33:49,059 Cóż, cokolwiek by to nie było, będzie to A PRZYDATNA BROŃ. WRÓĆMY NA STATEK. 323 00:33:49,128 --> 00:33:51,061 HERKULES... 324 00:33:51,130 --> 00:33:53,096 CO TO JEST? 325 00:33:53,165 --> 00:33:55,143 LEPIEJ ODŁOŻ TO Z POWROTEM. DLACZEGO? 326 00:33:55,167 --> 00:33:57,667 PAMIĘTACIE, CO POWIEDZIAŁ JASON? 327 00:33:57,736 --> 00:33:59,769 NIE PRZEGAPIĘ TEGO. 328 00:33:59,838 --> 00:34:02,219 W każdym razie, JEŚLI BOGOWIE Zostaw to wszystko w kłamstwie 329 00:34:02,243 --> 00:34:05,008 O NIEBEZPIECZNYCH, ONI OCZYWIŚCIE NIE CHCE TEGO. 330 00:34:05,077 --> 00:34:07,077 POSPIESZ SIĘ. 331 00:34:54,326 --> 00:34:56,293 TO MUSI BYĆ WIATR. 332 00:35:47,146 --> 00:35:50,514 I NIC NIE WIDZIAŁEŚ Z NICH PO TYM? 333 00:35:50,582 --> 00:35:52,915 MOŻE HERKULES W KOŃCU ZNALAZŁEM KOBIETĘ. 334 00:36:02,093 --> 00:36:04,060 TALOS! 335 00:37:57,876 --> 00:38:01,678 POWROTNA WODA! Z POWROTEM! POWROTNA WODA! 336 00:39:38,209 --> 00:39:40,309 OSTRZEGAŁEM CIĘ, JASON. 337 00:39:40,379 --> 00:39:44,447 TO JEST DZIAŁANIE HERKULESA. TALOS SPRÓBUJĘ WAS WSZYSTKICH ZABIĆ. 338 00:39:44,516 --> 00:39:46,716 JAK MOGĘ Z NIM WALCZYĆ? 339 00:39:46,785 --> 00:39:49,686 POMYŚL ZANIM ZGADZASZ DAR BOGÓW. 340 00:39:49,755 --> 00:39:54,156 PRZECIW CZŁOWIEKOWI Z BRĄZU, NASZEJ BRONI SĄ BEZużyteczne. POWTARZAM TO PYTANIE. 341 00:39:54,225 --> 00:39:59,929 WTEDY MUSZĘ ODPOWIEDZIEĆ. WALCZ Z TALOSEM TWOJ SPRYT NIŻ ODWAGA, 342 00:39:59,998 --> 00:40:03,666 I ZOBACZ JEGO KOSTKI. JEGO KOSTKI? 343 00:40:03,735 --> 00:40:06,736 NIE MA NIC INACZEJ MOGĘ CI POWIEDZIEĆ. 344 00:40:55,119 --> 00:40:58,688 JASON! ZŁAMAŁEŚ MOJĄ ROZKAZĘ. 345 00:41:12,737 --> 00:41:15,472 Zwab go do tych skał, ALE TRZYMAJ SIĘ POZA ZASIĘGIEM! 346 00:41:15,540 --> 00:41:17,907 I CO ZROBISZ? ja UKRYJĘ SIĘ TUTAJ, ACASTUSIE. 347 00:41:17,976 --> 00:41:23,012 I ZROBIĘ, CO MOGĘ, ABY WYŚLIJ GO DO SIEBIE, JASON. MOJE NAJLEPSZE. 348 00:42:39,190 --> 00:42:41,190 PAMIĘTAJ O JEGO STOPIE! 349 00:44:30,568 --> 00:44:33,602 SZYBKO, wracaj na skały! 350 00:44:39,343 --> 00:44:41,310 HYLAS! 351 00:44:45,650 --> 00:44:47,817 Herkulesie, zostawiłeś... 352 00:46:03,194 --> 00:46:07,029 DOBRZE? Szukaliśmy, Argusie. 353 00:46:07,098 --> 00:46:09,098 I BĘDĘ SZUKAĆ PONOWNIE. 354 00:46:09,167 --> 00:46:11,145 HYLAS BYŁ Z NAMI. 355 00:46:11,169 --> 00:46:15,004 MY...Widzieliśmy go biegnącego, ALE POTEM ON... ZNIKNĄŁ. 356 00:46:15,073 --> 00:46:17,073 Mógł zostać ranny, 357 00:46:17,142 --> 00:46:20,777 Nie mogę do tego wrócić STATEK JAK PALINUROS. 358 00:46:20,845 --> 00:46:23,746 MUSIALIŚMY GO WNIEŚĆ NA POKŁAD. 359 00:46:23,815 --> 00:46:26,983 HERKULES, HYLAS NIE MARTWI. 360 00:46:29,754 --> 00:46:33,089 BOGOWIE O TYM Zdecydowali. 361 00:46:33,158 --> 00:46:36,092 DLACZEGO ZABIJAĆ CHŁOPCA MOJA GŁÓWNA WINA? 362 00:46:37,628 --> 00:46:39,606 ALE POWINNAM MIEĆ ZOSTAŁ Z NIM. 363 00:46:39,630 --> 00:46:44,433 Szukaj aż do zmroku. DO TEGO NIE PŁYNIEMY. 364 00:46:52,844 --> 00:46:55,111 PŁYWAJ, KIEDY CHCESZ, JASON. 365 00:46:55,180 --> 00:46:57,947 NIE MOGĘ OPUŚCIĆ TEJ WYSPY AŻ ZNALAZŁEM HYLASA. 366 00:47:17,368 --> 00:47:19,535 JASON, 367 00:47:19,603 --> 00:47:23,572 CZY OPUŚCISZ HERKULESA, NAJLEPSZY CZŁOWIEK WŚRÓD NAS? 368 00:47:23,641 --> 00:47:27,076 JA PO JEDNAK NIE PŁYNĘ BEZ NIEGO. Ja też nie. 369 00:47:27,145 --> 00:47:29,545 NOR I. 370 00:47:30,849 --> 00:47:35,251 Chodź ze mną. HYLAS! 371 00:47:45,496 --> 00:47:48,397 CZY JEST TU JAKIŚ CZŁOWIEK KTO NIE JEST POSŁUSZNY BOGOM? 372 00:47:50,401 --> 00:47:55,504 ZROBIMY JAK BOGINI HERA ROZKAZY, JEŚLI ONA Z NAMI POROZMAWI. 373 00:48:00,111 --> 00:48:02,245 TO TWOJA OSTATNIA SZANSA, JASON, 374 00:48:08,686 --> 00:48:11,387 OSTATNI RAZ ŻE MOGĘ CI POMÓC. 375 00:48:11,455 --> 00:48:13,856 ROZUMIEM. 376 00:48:13,925 --> 00:48:17,159 Więc wiedz o tym, ARGONAUTY: HYLAS NIE MARTWI. 377 00:48:17,228 --> 00:48:19,606 HYLAS NIE MARTWI. A jeśli chodzi o HERKULESA, 378 00:48:19,630 --> 00:48:22,031 NIE JEST PRZEZNACZONY, ŻEBY ODEJŚĆ DALEJ Z ARGO. 379 00:48:22,100 --> 00:48:24,367 ZEUS MA DLA NIEGO INNE ZADANIA. 380 00:48:24,435 --> 00:48:29,471 - A DLA NAS, HERA? - PŁYŃ DO FRYGII. 381 00:48:29,540 --> 00:48:31,440 SZUKAJ FINEASA, ŚWIETNY CZŁOWIEK. 382 00:48:31,509 --> 00:48:33,709 TYLKO ON MOŻE TERAZ CIĘ PROWADZIĆ. 383 00:48:36,981 --> 00:48:38,981 WYPŁYWAMY. 384 00:48:42,653 --> 00:48:44,820 POSPIESZ SIĘ. POWRÓT DO SWOICH MIEJSC! 385 00:48:48,592 --> 00:48:51,560 POSPIESZ SIĘ. POWRÓT DO TWOJEGO MIEJSCA. IDŹ TAM DO PRZODU! 386 00:51:42,699 --> 00:51:46,601 PANIE ZEUSIE, BYŁEM GRZESZNIKIEM. 387 00:51:46,670 --> 00:51:49,871 NIGDY NIE PRÓBOWAŁEM TEGO PRZECZYTAĆ. 388 00:51:49,941 --> 00:51:54,009 ALE JA NIE GRZESZAŁEM KAŻDEGO DNIA. 389 00:51:54,078 --> 00:51:57,846 W takim razie TY KARAĆ MNIE KAŻDEGO DNIA? 390 00:52:15,899 --> 00:52:18,434 CO W IMIĘ SĄ BOGAMI? 391 00:52:36,787 --> 00:52:38,753 JASON! 392 00:52:47,164 --> 00:52:49,731 JESTEŚ FINEASEM? TAK. 393 00:52:49,800 --> 00:52:54,036 Weź mnie za ramię. NIE MOGĘ ZOBACZ SWOJE. NIE Wzdrygaj się. 394 00:52:57,074 --> 00:53:02,944 ZEUS DAŁ MI DAR PROROCTWA, ALE NIEWŁAŚCIWIE UŻYWAŁEM TEGO, WIĘC BYŁEM ZAŚLEPIONY. 395 00:53:03,014 --> 00:53:07,216 ZEUS ZAMÓWIŁ HARPIE, BY MNIE MĘCZYĆ. 396 00:53:07,284 --> 00:53:11,253 TY, JASON, TERAZ MNIE SŁUCHAJ. 397 00:53:11,322 --> 00:53:15,924 BOGOWIE NAKAZALI MI MÓWIĆ CO CHCESZ WIEDZIEĆ. 398 00:53:15,993 --> 00:53:19,161 ALE BOGOWIE MAJĄ ZASZEDŁEM ZA DALEKO ZE MNĄ. 399 00:53:19,230 --> 00:53:23,932 MOGĄ TAK BARDZO UKARAĆ CZŁOWIEKA, A potem pewnego dnia je porzuca. 400 00:53:24,001 --> 00:53:27,536 ON MÓWI: „W porządku, ZEUS. Rzuć piorunem. 401 00:53:27,604 --> 00:53:31,006 NIECH ZIEMIA POŁKNIJ MNIE. PRZECIWKO CIĘ!" 402 00:53:34,278 --> 00:53:39,448 WRZECZYCIE WSZYSCY JAK ZEUS. Mam na myśli to, co mówię. 403 00:53:39,517 --> 00:53:43,718 JASON, POWIEM CI CO CHCESZ WIEDZIEĆ... 404 00:53:43,787 --> 00:53:46,422 TYLKO JEŚLI SPEŁNISZ MOJĄ CENĘ. 405 00:53:46,490 --> 00:53:50,759 JAKA JEST TWOJA CENA? Uwolnij mnie OD TYCH MĘCZĄCYCH HARPI. 406 00:53:50,827 --> 00:53:55,197 JEŚLI ZEUS WYSYŁAŁ TE STWORZENIA Dręcz go, byłoby niemądrze, gdybyśmy się wtrącali. 407 00:53:55,266 --> 00:53:58,867 TO MOJA CENA. WTEDY SPOTKAMY SIĘ, FINEAS. 408 00:53:58,936 --> 00:54:01,570 ZROBIMY CIĘ MISTRZ HARPIE. 409 00:54:52,123 --> 00:54:54,423 WYSIADAĆ! 410 00:54:54,492 --> 00:54:58,460 DOSTAWAĆ! 411 00:56:28,119 --> 00:56:30,785 DOJDŹ DO LIN! 412 00:56:39,296 --> 00:56:40,795 TERAZ! 413 00:56:59,550 --> 00:57:03,285 KASTOR, FALERUS! ZNAJDŹ Trochę drewna na budowę klatki. 414 00:57:13,096 --> 00:57:18,267 TUTAJ JESTEŚ, GŁODNY CZŁOWIEKU, A DUŻA RYBA DLA CIEBIE I WIĘCEJ WINA. 415 00:57:21,272 --> 00:57:24,906 Cóż, Fineasz, SKOŃCZYLIŚMY NASZA CZĘŚĆ OKAZJI. 416 00:57:24,975 --> 00:57:27,476 - CO CHCESZ WIEDZIEĆ? - DROGA DO KOLCHISY. 417 00:57:27,545 --> 00:57:31,647 DROGA DO KOLCHIS JEST PRZEZ zderzające się skały. 418 00:57:31,715 --> 00:57:35,016 Kieruj się na północny zachód, a dotrzesz do celu JE W PIĘĆ DNI. PÓŁNOCNY ZACHÓD, co? 419 00:57:35,085 --> 00:57:38,320 PO SPOTKANIU ROCKS, skręć na północny wschód. 420 00:57:38,389 --> 00:57:41,323 WKRÓTCE ZOBACZYSZ BRZEGI KOLCHISY. 421 00:57:41,392 --> 00:57:45,160 - ALE POWIEDZ MI. JAKI BÓG CIĘ CHRONI? - TERAZ NIKT. 422 00:57:45,229 --> 00:57:48,697 WTEDY NIE PRZEJDZIESZ ZDERZAJĄCE SIĘ SKAŁY. 423 00:57:48,765 --> 00:57:54,636 - CZYM SĄ ZDERZAJĄCE SIĘ SKAŁY? - MÓWIĄ ZA SIEBIE, CZY NIE? 424 00:57:54,705 --> 00:57:57,606 WSZYSTKO CO MOGĘ CI OFEROWAĆ TO TO. 425 00:57:57,675 --> 00:58:00,742 TO NIE JEST DUŻA NAGRODA ZA TO CO ZROBIŁEŚ. 426 00:58:00,811 --> 00:58:02,844 ALE TO WSZYSTKO CO MAM. 427 00:58:06,383 --> 00:58:10,552 JEŚLI TO WSZYSTKO CO MOŻESZ W takim razie powiedz nam, żegnaj. 428 00:58:10,621 --> 00:58:13,322 BOGOWIE BĘDĄ DLA WAS MIŁOSIERNI. 429 00:58:23,867 --> 00:58:27,636 Fineasz, OD TERAZ BĘDĄ BĄDŹ ŚWIADKIEM BANKIETU KAŻDEJ NOCY... 430 00:58:27,705 --> 00:58:30,239 I ZJEDŹ RESZTY, KTÓRE ZOSTAWISZ. 431 00:58:33,544 --> 00:58:37,546 DOBRY APETYT. 432 00:59:12,048 --> 00:59:15,284 WODY TUTAJ NIE MA DUŻO. 433 00:59:41,512 --> 00:59:44,613 STAŁE W KAŻDYM MIEJSCU. WIERSZ ŁATWY. 434 00:59:52,155 --> 00:59:54,222 ŁATWE WSZYSTKO. 435 00:59:54,291 --> 00:59:56,525 ŁATWE WSZYSTKO! 436 01:00:28,191 --> 01:00:33,294 TO WĄSKI KANAŁ, ALE NIE MOGĘ ZOBACZ, CO PRZEstraszyło Fineasza. 437 01:00:33,364 --> 01:00:35,296 Wygląda wystarczająco spokojnie. 438 01:00:35,366 --> 01:00:38,333 ZBYT SPOKOJNY. AKASTUS! 439 01:00:44,274 --> 01:00:48,343 ZNAM NAstroje Boga Morza. 440 01:00:48,412 --> 01:00:50,679 WIĘKSZOŚĆ Z NICH JEST NIEBEZPIECZNA. 441 01:00:50,748 --> 01:00:53,515 ACASTUS, ZRÓB BADANIE. 442 01:00:53,584 --> 01:00:57,352 RESZTA Z WAS BĄDŹ PRZYGOTOWANA Wiosłować, gdy dam słowo! 443 01:00:57,421 --> 01:01:02,657 ŁATWYM SKOKEM. OSZCZĘDZAJ SWOJE SIŁY. 444 01:01:02,726 --> 01:01:06,661 MOŻE GO POTRZEBA PÓŹNIEJ. 445 01:01:08,799 --> 01:01:13,502 STATEK AHOJ! STATEK AHOJ! 446 01:01:15,773 --> 01:01:17,873 ONA JEST. 447 01:01:17,941 --> 01:01:21,109 WYDAJE SIĘ, ŻE NIE JEST W KAŻDEJ DUŻEJ TRUDNOŚCI. 448 01:01:57,147 --> 01:02:00,048 AAAA! 449 01:03:20,030 --> 01:03:23,632 CAŁA ZAŁOGA STATKÓW. LYNCEUS Z MASZTU. 450 01:03:23,700 --> 01:03:27,602 NIE BYŁO NADZIEI RATUJĄC GO, NIE W TYM MORZU. 451 01:03:27,671 --> 01:03:30,672 PRZEJDZIEMY? 452 01:03:30,741 --> 01:03:32,674 TAK! 453 01:03:32,743 --> 01:03:38,046 ALE JEST... W porządku. PRZEJDZIEMY PRZEZ. 454 01:03:38,114 --> 01:03:41,082 POWRÓT DO SWOICH MIEJSC! 455 01:03:46,256 --> 01:03:48,523 TERAZ NIE MA ODWROTU. 456 01:03:48,592 --> 01:03:52,226 NIE, ACASTUSIE. NIE MA POWRÓT DO TEJ PODRÓŻY. 457 01:03:52,295 --> 01:03:55,241 PERKUSY, WYKONAJ Uderzenie! 458 01:03:55,265 --> 01:03:58,433 ALE ZACHOWAJ ŁATWOŚĆ! 459 01:03:59,870 --> 01:04:02,704 BOGOWIE CHCĄ ICH ROZRYWKA. 460 01:04:02,773 --> 01:04:05,640 JASON POSUWA SIĘ ZA DALEKO. 461 01:04:05,709 --> 01:04:10,845 BO MÓWI PRAWDĘ KIEDY Sami bogowie posunęli się za daleko? 462 01:04:56,159 --> 01:05:00,161 ODWRÓĆ SIĘ, JASON! JESTEŚMY UWIĘZIENI! 463 01:05:00,230 --> 01:05:04,332 Uwięziona, HERA. WYDAJE SIĘ TAK. 464 01:05:04,400 --> 01:05:08,103 ZOSTAŁ MI TYLKO JEDEN RUCH. 465 01:05:15,478 --> 01:05:18,780 MÓDL SIĘ DO BOGÓW, JASON! 466 01:05:18,849 --> 01:05:21,182 Bogowie Grecji są okrutni. 467 01:05:22,452 --> 01:05:26,788 Z CZASEM WSZYSCY LUDZIE BĘDĄ NAUCZ SIĘ BEZ NICH. 468 01:06:33,824 --> 01:06:38,059 CIĄGNĄĆ! CIĄGNĄĆ! 469 01:06:38,128 --> 01:06:41,196 WRACAJ NA SWOJE MIEJSCE. 470 01:06:57,347 --> 01:07:00,749 CIĄGNĄĆ! CIĄGNĄĆ! 471 01:07:00,817 --> 01:07:04,119 AŻ PĘKNĄ WASZE SERCA A TWOJE PLECY PĘKNĄ! 472 01:07:04,187 --> 01:07:07,756 CIĄGNIJ! CIĄGNIJ! 473 01:07:49,399 --> 01:07:52,433 UTRZYMAJ UDERZENIE! 474 01:08:07,617 --> 01:08:09,784 HMM? 475 01:08:12,555 --> 01:08:18,126 JASON ODWAŻAŁ SIĘ MÓWIĆ O KOŃCU BOGÓW, ALE DAJECIE MU ŻYĆ. 476 01:08:18,195 --> 01:08:23,198 GDYBYM MIAŁ KARAĆ KAŻDE bluźnierstwo, WKRÓTCE UTRACIŁEM WSZELKĄ LOJALNOŚĆ I SZACUNEK. 477 01:08:23,266 --> 01:08:25,233 JESTEŚ BOGIEM WIELU LUDZI. 478 01:08:25,302 --> 01:08:30,138 JEŚLI CI LUDZIE JUŻ NIE WIERZĄ W SOBIE WTEDY POWRÓCISZ DO NIC. 479 01:08:30,207 --> 01:08:33,007 ROZUMIESZ TO, A JEDNAK POZOSTAJESZ ZE MNĄ. 480 01:08:33,076 --> 01:08:37,212 UWAŻASZ, ŻE JEST SŁABY O MNIE, MÓJ PANIE? 481 01:08:37,280 --> 01:08:41,983 NIE SŁABY, PRAWIE LUDZKI. 482 01:08:57,934 --> 01:09:02,370 KTÓRY BÓG LUB BOGINIA POMÓŻ NAM NALEŻY DZIĘKUJEĆ. 483 01:09:02,438 --> 01:09:04,705 TA INNI NIE BYŁO TAK SZCZĘŚCIE. 484 01:09:04,774 --> 01:09:07,075 CO TO JEST? 485 01:09:47,384 --> 01:09:51,752 KIM JESTEŚ? TWÓJ STATEK ZOSTAŁ ZAGUBIONY. 486 01:09:51,821 --> 01:09:54,956 Znaleźliśmy TYLKO DWA INNE Ocalali. SĄ OPIEKOWANE. 487 01:09:55,025 --> 01:09:58,226 TUTAJ. WYPIJ TO. 488 01:09:59,262 --> 01:10:01,362 KIEDY WYPŁYNĄŁEŚ Z KOLCHISY? 489 01:10:01,431 --> 01:10:04,632 ŚWIT DZIŚ RANKA. 490 01:10:04,700 --> 01:10:09,237 ŚWIT? WTEDY NASZE PODRÓŻ DOBIEGŁA PRAWIE. 491 01:10:09,306 --> 01:10:12,106 -Skąd przyszedłeś? - TESALIA. 492 01:10:12,175 --> 01:10:14,475 ALE TO DRUGIE STRONA ŚWIATA. 493 01:10:14,544 --> 01:10:17,278 NIE WYGLĄDASZ NA HANDLA. 494 01:10:19,449 --> 01:10:21,916 TWOJ STATEK JEST STATKIEM WALCZĄCYM. 495 01:10:21,985 --> 01:10:24,085 GŁUPIEM BYlibyśmy, gdybyśmy żeglowali BEZ UZBROJENIA. 496 01:10:24,154 --> 01:10:29,290 WSZYSTKIE KONTA, TWOJE KRÓL AEETES BOI SIĘ BOGÓW, 497 01:10:29,359 --> 01:10:31,892 I ZOSTALIŚMY wysłani przez Bogów. 498 01:10:31,962 --> 01:10:34,528 ALE BĘDĘ ROZMAWIAĆ DO NIEGO SAMEGO, W POKOJU. 499 01:10:34,597 --> 01:10:39,033 TERAZ ODPOWIESZ NA PYTANIE. CO BYŁO TWOJ STATEK PŁYWA NA TAK NIEBEZPIECZNYCH WODACH? 500 01:10:39,102 --> 01:10:42,437 PRZYSZEDLIŚMY DO OFIARY DO BOGÓW SKAŁ, 501 01:10:42,505 --> 01:10:45,639 RZUCAĆ KWIATY NA SEA, ABY ZROBIĆ BEZPIECZEŃSTWO DLA NASZYCH STATKÓW. 502 01:10:45,708 --> 01:10:50,578 OBAWIAM SIĘ, że nasi bogowie byli rozgniewani I NIE TAK MOCNY JAK TWOJ. 503 01:10:50,646 --> 01:10:55,183 JESTEŚ KAPŁANKĄ? ja SŁUŻĄ W ŚWIĄTYNI HEKATE. 504 01:10:55,251 --> 01:10:59,787 TANCERZ. JEST HEKATE BÓG KOLCHIjczyków? 505 01:10:59,856 --> 01:11:01,722 BOGINI. 506 01:11:01,791 --> 01:11:05,726 ALE SŁYSZAŁEM, ŻE NIEKTÓRYCH CZWIĄ DZIWNY BOŻEK, CZASZKA I SKÓRA BARANA. 507 01:11:05,795 --> 01:11:10,999 BEZ ZWYKŁEJ RAMY. JEGO POLAR JEST Z ZŁOTO, DAR SAMCH BOGÓW. 508 01:11:11,067 --> 01:11:14,435 TO PRZYNIEŚŁO NASZE MIASTO WIELKI POKÓJ I DOBROBYT. 509 01:11:14,504 --> 01:11:17,472 WYSYŁAMY CIĘ NA BRZEG JUTRO O ŚWICIE. 510 01:11:17,540 --> 01:11:22,210 Być może wskażesz mi DROGĘ DO MIASTA. TERAZ POWIEDZ MI SWOJE IMIĘ. 511 01:11:22,278 --> 01:11:27,681 MEDEA. I TY MOŻESZ ODPOWIEDŹ NA MOJE PIERWSZE PYTANIE. 512 01:11:27,750 --> 01:11:30,551 KIM JESTEŚ? NAZYWAM SIĘ JASON. 513 01:11:40,030 --> 01:11:42,330 W CIĄGU KILKU GODZIN, OBEJRZYMY KOLCHISĘ. 514 01:11:42,399 --> 01:11:45,066 PRZYJDĘ CICHO W NOCY. 515 01:11:45,135 --> 01:11:48,002 JUŻ PODRÓŻ DOKOŃCZYŁA SIĘ, I NIE CHCĘ, ABY ZACZĄŁY SIĘ Kłopoty. 516 01:11:48,071 --> 01:11:53,441 Nie będzie żadnych problemów, JASON. TYLKO POWIEDZ NAS GDZIE JEST MIASTO I KIEDY ATAKUJEMY. 517 01:11:53,510 --> 01:11:56,477 - NIE ATAKUJEMY. - ALE TO GŁUPIE. 518 01:11:56,546 --> 01:11:58,979 MASZ NAJLEPSZE WALCZĄCY MĘŻCZYŹNI NA ŚWIECIE. 519 01:11:59,049 --> 01:12:02,850 - CZTERDZIESTU WALCZĄCYCH MĘŻCZYZN PRZECIW NARODOWI? - LEPSZE 40 NIŻ 1, JASON. 520 01:12:02,919 --> 01:12:04,618 NIE JESTEŚMY PIRATAMI. 521 01:12:04,687 --> 01:12:07,888 CO TA DZIEWCZYNA CIĘ ZROBIŁA? MY MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ WALCZĄCYM CZŁOWIEKIEM. 522 01:12:07,957 --> 01:12:11,825 WYJDĘ SAM RANO ABY ZOBACZYĆ JAKA JEST SYTUACJA. 523 01:12:11,894 --> 01:12:15,530 Och, masz na myśli szpiegowanie KRAINA. No cóż, dlaczego sam? 524 01:12:15,598 --> 01:12:17,898 DLACZEGO NIE WZIĄĆ A MAŁO Z NAS skautingu? 525 01:12:17,967 --> 01:12:22,570 IM MNIEJ CHODZI, TYM MNIEJ MOŻNA OTRZYMAĆ ZŁAPONY. JAKIE NAJMNIEJ przychodzi Ci do głowy? 526 01:12:22,638 --> 01:12:26,006 - JEDEN, OCZYWIŚCIE. - PRAWIDŁOWY. PRZYJMUJĘ TWOJĄ RADĘ. 527 01:12:26,076 --> 01:12:28,008 ALE JA NIE! 528 01:12:28,078 --> 01:12:30,923 POPŁYNĄŁEM WSPÓLNIE TAK DALEKO, I ZAŁOŻEMY, ŻE MOŻEMY WYRAZAĆ NASZE MYŚLENIA. 529 01:12:30,947 --> 01:12:33,114 A CO JEST U TWOJEGO, ACASTUSIE? 530 01:12:33,183 --> 01:12:36,284 WĘŻAMY W GÓRĘ, PĘDZIMY SIĘ STRAŻNICY I ZABIERZCIE runo. 531 01:12:36,352 --> 01:12:39,398 BĘDZIEMY WYJŚĆ NA OTWARTE MORZE Ajetes i jego Kolchianie jeszcze spali. 532 01:12:39,422 --> 01:12:41,255 NOCNY ATAK? TAK! 533 01:12:41,324 --> 01:12:45,926 A W CIEMNOŚCI PODCZAS ATAKU CZŁOWIEK UMRZE. TYM CZŁOWIEKIEM BĘDĘ JA. 534 01:12:45,995 --> 01:12:50,898 OSZCZĘT W MOICH PLECACH. GRECKI JAVELIN, ACASTUS. MOŻE TWÓJ JAVELIN! 535 01:12:50,967 --> 01:12:53,701 - Umrzesz za to, JASON. - ZATRZYMAJ SIĘ! 536 01:14:09,479 --> 01:14:11,712 EUFEMUS! 537 01:14:33,303 --> 01:14:36,370 TO Eufemos. ON NIE MARTWI. 538 01:14:39,842 --> 01:14:45,346 ZOBACZ TO. POCIĘTE I KRWI. 539 01:14:45,415 --> 01:14:50,685 ACASTUS MUSI BYĆ NA DOLE MORZA. ZADAWAM SIĘ. ŻEGLUJ! 540 01:14:50,753 --> 01:14:54,288 I Eufemos? MORZE BYŁO JEGO KRÓLESTWO ZA ŻYCIA. 541 01:14:54,357 --> 01:14:57,157 NIECH ZAJMIE JEGO CIAŁO, TERAZ ON NIE MARTWI. 542 01:14:57,227 --> 01:15:01,028 ŻEGLUJ! ŻEGLUJ! 543 01:15:07,337 --> 01:15:10,137 JESTEŚ RANY. 544 01:15:10,206 --> 01:15:14,141 MAMY KWIAT W KOLCHISIE KTÓRY LECZY I KOJE. 545 01:15:14,210 --> 01:15:16,176 JUTRO CI POKAŻĘ. 546 01:15:25,888 --> 01:15:28,422 JAK NAZYWASZ KWIAT? NIE MA NAZWY. 547 01:15:28,491 --> 01:15:33,394 Rośnie na podwójnej łodydze. MÓWIĄ TO POWSTAŁ Z KRWI PROMETEUSZA. 548 01:15:33,463 --> 01:15:38,999 I BYŁO UŻYWANE PRZEZ LATA ZA JEGO KOJĄCE I LECZĄCE WŁAŚCIWOŚCI. 549 01:15:39,068 --> 01:15:42,370 SŁOŃCE JEST CORAZ WYŻEJ. MUSIMY BYĆ W DRODZIE. 550 01:15:42,438 --> 01:15:45,239 PODAJ DROGĘ NA WSCHÓD. 551 01:15:45,308 --> 01:15:50,177 NIE PRZYJDZIESZ DALEJ? Pójdę inną drogą. 552 01:18:34,577 --> 01:18:39,046 BOGINI HEKATE PRZEMÓWIŁA. 553 01:18:39,114 --> 01:18:43,417 BĘDZIE JEDEN DZIŚ WŚRÓD NAS... 554 01:18:43,486 --> 01:18:47,054 Z KRAŃCÓW ŚWIATA. 555 01:18:47,122 --> 01:18:49,957 JEGO IMIĘ JEST JASON. 556 01:18:50,025 --> 01:18:54,728 KAŻDY CZŁOWIEK, KTÓRY ON PYTA JEGO SPOSÓB POWIE TO: 557 01:18:55,765 --> 01:18:58,265 „AEETES, KRÓL KOLCHISY 558 01:18:58,334 --> 01:19:01,469 CZEKA NA NIEGO W ŚWIĄTYNIA HEKATE.” 559 01:19:02,672 --> 01:19:06,474 I TO WSZYSTKO CZŁOWIEK POWIE MU. 560 01:19:10,513 --> 01:19:13,180 PODEJDŹ DO PRZODU, JASON. 561 01:19:28,831 --> 01:19:33,868 ZROBIŁEŚ NAM WSZYSTKIM WIELKO SERWIS. DZIŚ W NOCY BĘDZIEMY WAS UCZCIĆ. 562 01:19:33,936 --> 01:19:38,238 WIEMY O WASZYM WIELKIM BOHATERSTWIE, I ZASŁUGUJE NA ŚWIĘTOWANIE. 563 01:19:38,307 --> 01:19:41,241 WRÓĆ DO SWOICH TWARZY I PRZYNIEŚ JĄ DO MOJEGO PAŁACU. 564 01:19:41,310 --> 01:19:46,213 DZIĘKUJĘ CI, PANIE MÓJ, ALE NIE ROZUMIEM. 565 01:19:49,685 --> 01:19:53,587 - MEDEA? - WITAJ W KOLCHISIE. 566 01:20:14,710 --> 01:20:18,979 Daję ci JASONA I ARGONAUTÓW! 567 01:20:19,048 --> 01:20:21,982 JASON I ARGONAUTI! 568 01:20:27,156 --> 01:20:30,268 POWIEDZ MI, JASON. DLACZEGO PRZYCHODZISZ DO KOLCHISY? 569 01:20:30,292 --> 01:20:35,195 W POKOJU. POWIEDZIAŁEM DLACZEGO, A NIE JAK. 570 01:20:36,398 --> 01:20:40,500 ŁĄCZNIE ILE MĘŻCZYŹNI MACIE CIE? WYSTARCZAJĄCO. 571 01:20:40,570 --> 01:20:43,170 A TY MÓWISZ NIE GROZUJ NAM? 572 01:20:43,238 --> 01:20:46,206 POSŁAŃCY, KTÓRZY PRZYCHODZĄ DO MNIE W OSZUSZU POZOSTAŃCIE W ŚMIERCI. 573 01:20:46,275 --> 01:20:49,643 WIEM, ŻE PRZYSZEDŁEŚ DO POLA. 574 01:20:49,712 --> 01:20:53,581 WIEM TEŻ, ŻE JEŚLI NIE MOŻESZ WYGRAĆ TARGOWAĆ SIĘ, WTEDY PLANUJESZ GO KRADZIEĆ. 575 01:20:53,649 --> 01:20:56,316 ALE NIGDY NIE BĘDZIEMY ROZSTAŃ SIĘ Z TYM, JASON. 576 01:20:56,385 --> 01:20:58,953 TO JEST DAR BOGA! 577 01:20:59,021 --> 01:21:01,232 PRZYniosło bogactwo I POKÓJ KOLCHISIE. 578 01:21:01,256 --> 01:21:03,772 CZY KIEDYŚ NA TO POZWOLLIŚMY Idź, to oznacza zarazę 579 01:21:03,796 --> 01:21:06,393 I Głód I ZNISZCZENIE NASZEGO KRAJU! 580 01:21:06,462 --> 01:21:09,396 NIE MOŻEMY JUŻ WITAJ LUB ZAPRASZAMY, 581 01:21:09,465 --> 01:21:11,409 ALE TRAKTUJ CIĘ TAK, JAK NA TO ZASŁUGUJESZ! 582 01:21:11,433 --> 01:21:16,369 JAKO ZŁODZIEJE! JAKO PIRACI! 583 01:21:16,438 --> 01:21:19,306 JAKO MORDERCY! 584 01:21:24,880 --> 01:21:29,016 DZIĘKUJEMY DO JEDNEJ OSOBY, 585 01:21:29,085 --> 01:21:33,654 OSOBA, KTÓRA NARAŻAŁA A ZBRODNICZY ZAMIAR NA NASZE KRÓLESTWO: 586 01:21:33,723 --> 01:21:37,424 SYN KRÓLA PELIAS Z TESALII, 587 01:21:37,493 --> 01:21:39,559 AKASTUS! 588 01:22:11,160 --> 01:22:16,864 HEKATE, KRÓLOWA CIEMNOŚCI, ZAWSZE MI POMAGAŁEŚ. 589 01:22:16,932 --> 01:22:19,399 POWIEDZ MI TERAZ CO MAM ZROBIĆ. 590 01:22:19,468 --> 01:22:24,304 TY, KTÓRY MNIE DAŁEŚ DAR PRZEWIDYWANIA 591 01:22:24,373 --> 01:22:27,775 DLACZEGO NIE UJAWNIŁEŚ DLA MNIE Zdrada ACASTUSA? 592 01:22:27,843 --> 01:22:32,012 TEN, KTÓRY SIEDZI PIĆ Z AEETES, 593 01:22:32,081 --> 01:22:34,381 PODCZAS JASON... 594 01:22:34,449 --> 01:22:39,019 W WIĘZIENIU SKAZANY NA ŚMIERĆ. 595 01:22:39,088 --> 01:22:42,890 JEŚLI POMOGĘ MU TERAZ W POSZUKIWANIE POLA, 596 01:22:44,126 --> 01:22:48,028 BĘDĘ ZDRAJCĄ DO MOJEGO KRAJU... 597 01:22:48,097 --> 01:22:50,831 I DO CIEBIE, HEKATE. 598 01:22:54,203 --> 01:22:57,304 A JEŚLI NIE, 599 01:22:58,307 --> 01:23:01,641 DO SIEBIE. 600 01:23:03,913 --> 01:23:07,280 POMÓŻ MI, HEKATE. 601 01:23:42,151 --> 01:23:44,517 MEDEA? 602 01:23:44,586 --> 01:23:47,354 DLACZEGO TU PRZYSZEDŁEŚ? CZY TO AEETES CIĘ PRZYSŁAŁ? 603 01:23:47,422 --> 01:23:52,392 PRZYSZEDŁEM, ABY PROSIĆ CIĘ O ZREZYGNOWANIE Z POSZUKIWANIA I PŁYŃ Z ARGONAUTAMI W POKOJU. 604 01:23:52,461 --> 01:23:54,594 NIGDY NIE WRACAJ. 605 01:23:54,663 --> 01:23:58,198 NIGDY WIĘCEJ NIE MYŚL O ZŁOCIE POLAR? NIGDY NIE MYŚL O POLU. 606 01:23:58,267 --> 01:24:01,001 WTEDY BYŁO AEETES. 607 01:24:01,070 --> 01:24:03,025 POWIEDZ MU, ŻE TO ZROBIĘ WYPEŁNIJ ZADANIE BOGÓW 608 01:24:03,049 --> 01:24:05,072 WYSYŁAŁ MNIE I NIGDY ZDRADŹ ARGONAUTÓW... 609 01:24:05,141 --> 01:24:08,408 CO MI ON OFERUJE, 610 01:24:08,477 --> 01:24:11,378 NAWET JEŚLI JEST TO MEDEA, WYSOKI KAPŁANKA HEKATE. 611 01:24:11,446 --> 01:24:15,282 PROSZĘ. ZAPOMNIJ ZŁOTE RUNO. 612 01:24:15,350 --> 01:24:19,653 BOJĘ SIĘ O TWOJE BEZPIECZEŃSTWO. 613 01:24:19,721 --> 01:24:24,391 JEŚLI JESTEŚ WŁĄCZONY PRZENOSZĄC JĄ, 614 01:24:24,459 --> 01:24:26,393 MUSZĘ PRZYJŚĆ Z TOBĄ. 615 01:24:26,461 --> 01:24:28,996 Pójdę sam. 616 01:24:30,065 --> 01:24:33,600 Nie, muszę z tobą iść. 617 01:24:33,669 --> 01:24:35,669 NIE MAM TERAZ KRAJU... 618 01:24:37,673 --> 01:24:39,639 I KOCHAM CIĘ. 619 01:24:54,556 --> 01:24:56,556 ĆŚ! 620 01:24:56,625 --> 01:24:59,759 KATOR, FALEROS, DEMETRIUSZ, PODEJDŹ DO DRZWI. 621 01:24:59,829 --> 01:25:02,762 RESZTA WAS POWRÓT DO SWOICH MIEJSC. 622 01:25:07,402 --> 01:25:09,769 KAPŁANKA? Argusie, słuchaj Medei. 623 01:25:09,839 --> 01:25:13,307 KIEDY OPUŚCISZ PAŁAC, Idź WRÓĆ NA STATEK I PŁYŃ W DÓŁ. 624 01:25:13,375 --> 01:25:15,987 W klifie jest pęknięcie i A ŚCIEŻKA PROWADZĄCA PRZEZ LAS. 625 01:25:16,011 --> 01:25:18,912 KOTWICA TAM. DOŁĄCZYMY DO CIEBIE. 626 01:25:36,531 --> 01:25:40,500 CO TO JEST? JASON UCIEKŁ! 627 01:25:40,569 --> 01:25:42,502 I JEGO LUDZIE? WSZYSCY ZNIKNĘLI. 628 01:25:42,571 --> 01:25:44,771 ROBIŁEM OBCHODĘ I ZNALAZŁEM Strażników pod wpływem narkotyków! 629 01:25:44,840 --> 01:25:48,242 ODURZONY? NASTĘPNIE JEST WSPÓLNIK. 630 01:25:48,310 --> 01:25:51,245 GDZIE JEST ACASTUS? ON NIE W JEGO Kwaterze. 631 01:25:51,313 --> 01:25:55,749 ACASTUS POMÓC JASONEM? ALE NIE MA POWODU. 632 01:25:58,187 --> 01:26:00,820 CHYBA, ŻE TO BYŁA MEDEA KTO MIESZAŁ LEK. 633 01:26:00,890 --> 01:26:02,789 WYSOKA KAPŁANKA HEKATE? 634 01:26:02,858 --> 01:26:05,492 WIDZIAŁAM, JAK MEDEA PATRZYŁA NA JASONA. 635 01:26:07,596 --> 01:26:11,698 JEŚLI MEDEA IM POMAGA, TO ONA PROWADZĄC ICH DO ZŁOTEGO RUNA... 636 01:26:11,767 --> 01:26:14,334 I ARGONAUTÓW PRZYJMĘ STATEK. 637 01:26:14,403 --> 01:26:19,339 DROGA LĄDOWA JEST KRÓTSZA. ZBIERZ SWOICH LUDZI, KAPITANIE! 638 01:26:53,208 --> 01:26:56,043 ĆŚ! SŁUCHAĆ. 639 01:26:58,213 --> 01:27:03,283 ŻOŁNIERSKI! FALEROS, Castor, chodź ze mną. 640 01:27:03,352 --> 01:27:05,352 NIE, NIE TY, POLIDEUKES. ALE, ARGUS... 641 01:27:05,421 --> 01:27:09,689 ZOSTAJESZ NA POKŁADZIE Z RESZTĄ MĘŻCZYZN I SCHRONIĆ STATKU. 642 01:31:01,990 --> 01:31:04,357 JASON! 643 01:31:07,496 --> 01:31:09,496 JASON! 644 01:31:11,933 --> 01:31:14,601 A-AEETES I KOLCHIAJCZYCY... 645 01:31:14,670 --> 01:31:18,338 Słyszeliśmy je ze statku. MUSZĄ BYĆ GDZIEŚ W POBLIŻU. 646 01:31:21,076 --> 01:31:23,310 ZBIERZ POLAR. 647 01:32:20,835 --> 01:32:23,102 Strażnicy, podążajcie za nimi TAM I W TĄ STRONĘ. 648 01:32:26,107 --> 01:32:28,241 CZEKAĆ! 649 01:32:39,354 --> 01:32:44,658 HEKATE, KRÓLOWA CIEMNOŚCI, ZEMSTA SAM PRZECIW TESALIANOM. 650 01:32:44,726 --> 01:32:48,094 WYDAJ MI DZIECI ZĘBÓW HYDRY. 651 01:32:48,163 --> 01:32:50,463 DZIECI NOCY! 652 01:33:36,511 --> 01:33:40,179 ZĘBY! PRZYNIEŚ MNIE ZĘBY HYDRY. SZYBKO! 653 01:34:06,040 --> 01:34:11,010 PRZECIWKO DZIECIOM ZĘBY HYDRY NIE MA OCHRONY. 654 01:35:03,231 --> 01:35:05,865 RURZ. DAJ MI POLAR. 655 01:35:08,637 --> 01:35:11,738 MA MOC LECZENIA. 656 01:35:23,217 --> 01:35:25,217 AAAA! 657 01:35:40,168 --> 01:35:43,135 TO PRAWDA! MA MOC UZDROWIAJĄCA. 658 01:36:04,526 --> 01:36:08,394 JASON! 659 01:36:08,463 --> 01:36:12,732 TRZYMAJ OCHRONĘ, KAPITANIE, ALBO MOGĄ UMRZEĆ, 660 01:36:12,801 --> 01:36:14,767 ZABITY Z JASONEM I JEGO PIRACI. 661 01:36:37,859 --> 01:36:41,327 WSTAŃ, MARTWY, ZABICIE HYDRY. 662 01:36:41,396 --> 01:36:46,232 POWSTAJ Z SWOJEGO GRAVES I POMŚCIJ NAS. 663 01:36:46,300 --> 01:36:51,037 TY, KTÓRZY KRADNIEJĄ ZŁOTE RUNO MUSI UMRZEĆ. 664 01:37:25,106 --> 01:37:28,407 - Argus, zejdź na statek. BIERZ MEDĘ. - Chodź ze mną. 665 01:37:45,794 --> 01:37:47,794 TAM! 666 01:37:55,637 --> 01:37:57,637 I TAM! 667 01:38:01,275 --> 01:38:03,710 JEST JESZCZE KOLEJNY! 668 01:38:06,014 --> 01:38:08,982 CZEKAĆ. 669 01:38:12,453 --> 01:38:14,453 I WIĘCEJ! 670 01:38:39,080 --> 01:38:41,614 ZNISZCZ JĄ! 671 01:38:43,284 --> 01:38:46,653 ZABIĆ! 672 01:38:46,721 --> 01:38:50,256 ZABIĆ! ZABIĆ! ZABIJ ICH WSZYSTKICH! 673 01:39:54,756 --> 01:39:56,989 ODZYSKAĆ! 674 01:42:41,122 --> 01:42:44,490 MYŚLĘ, ŻE TO W KOŃCU DOWODNIE TO JESTEM GODNYM PRZECIWNIKIEM, MÓJ PANIE. 675 01:42:44,558 --> 01:42:47,158 GDZIE IDZIESZ? WYCZYŚCIĆ ZARZĄD. GRA DOKOŃCZYŁA SIĘ. 676 01:42:47,195 --> 01:42:49,728 Z całą pewnością NIE. 677 01:42:59,807 --> 01:43:03,709 NA CHWILĘ NIECH CIESZĄ SIĘ SPOKOJNYM MORZEM, 678 01:43:03,778 --> 01:43:06,645 Świeża bryza i siebie nawzajem. 679 01:43:06,714 --> 01:43:10,149 DZIEWCZYNA JEST ŁADNA, A JA ZAWSZE BYŁO SENTYMENTALNE. 680 01:43:10,218 --> 01:43:15,021 ALE DLA JASONA, TAM SĄ INNE PRZYGODY. 681 01:43:15,089 --> 01:43:17,790 JESZCZE NIE SKOŃCZYŁ Z JASONEM. 682 01:43:19,260 --> 01:43:23,729 KONTYNUUJMY GRAJ KOLEJNY DZIEŃ. 683 01:43:31,572 --> 01:43:36,275 ZAMKNIĘTE-NAPISY PRZEZ CAPTIONS, INC. LOS ANGELES